Nella traduzione simultanea gli interpreti, solitamente 2, lavorano in una cabina insonorizzata dove traducono istantaneamente il parlato che ascoltano in cuffia. La traduzione viene ascoltata in cuffia dagli utenti. E’ forse la modalità di interpretazione più frequente in congressi, convegni, seminari, riunioni aziendali e così via, poiché non ha ‘tempi morti’ e consente a chi parla di esprimersi liberamente senza soste.

L’interpretazione simultanea è un lavoro delicato che richiede grandissima concentrazione e doti poco visibili ma fondamentali: intuito, sangue freddo, capacità di immedesimarsi nell’oratore per trasferire non soltanto le parole ma i concetti che chi parla sta cercando di esprimere; ai non esperti potrà suonare bizzarro, ma le prestazioni dell’interprete risentono anche delle condizioni ambientali in cui lavora: apparecchiature, climatizzazione, campi magnetici, qualità del suono e vivibilità dello spazio in cui si lavora.

L’interprete professionista non è un dizionario che cammina! Oltre alla preparazione approfondita prima della conferenza, spesso è fondamentale stabilire una comunicazione con i relatori per capire quali punti intendono sottolineare, eventuali battute o citazioni: in buona sostanza, uno scambio efficace per ottimizzare il risultato finale. Top&Top ha curato moltissimi convegni internazionali multilingue formando e coordinando l’équipe di interpreti in base alle combinazioni linguistiche richieste.
Per la buona riuscita del lavoro è fondamentale preoccuparsi anche delle attrezzature tecniche, della postazione delle cabine e della documentazione preliminare oggetto della conferenza.
Top&Top può consigliare società fornitrici di apparecchiature tecniche che rispettano le specifiche comunemente adottate nelle sedi internazionali.

La traduzione consecutiva è una modalità di interpretazione diversa ma non meno impegnativa della traduzione simultanea, in cui la differenza sostanziale sta nel fatto che l’interprete non lavora in una cabina insonorizzata ma siede accanto all’oratore. L’interprete annota il messaggio da tradurre e successivamente lo comunica ad alta voce. E’ la modalità di interpretazione degli incontri politici, delle trattative bilaterali e, più in generale, degli incontri istituzionali di alto livello.

E’ una forma di interpretazione molto impegnativa nonché gratificante: richiede una perfetta comprensione dell’argomento, capacità di sintesi e abilità nel non far perdere il ritmo del discorso. Gli interpreti più bravi riescono a trasferire esattamente il messaggio, con una traduzione perfettamente fedele all’originale. A differenza della traduzione simultanea, nella consecutiva tutti i presenti ascoltano le parole dell’interprete verificandone pertanto la bontà. Si tratta di una tecnica raffinata basata sulla memoria, sulla presa di appunti o entrambe. In generale la traduzione consecutiva è più adatta ad incontri brevi, o in occasioni in cui gli ospiti stranieri da tradurre sono pochi.

L’interprete siede accanto ad un piccolo gruppo di persone (in genere non più di 2 o 3) e ‘sussurra’ la traduzione. Questa modalità di lavoro è adatta a contesti particolari, da valutare caso per caso, ed ha in genere una durata breve (non più di 2-3 ore).

Assolutamente sconsigliata in contesti multilingue o in sedi dall’acustica imperfetta. E’una tecnica di interpretazione molto impegnativa; con la propria voce l’interprete tende a coprire la voce dell’oratore, cosa che rende questo lavoro particolarmente difficoltoso.

Reale e comprovata specializzazione nei settori della medicina, farmacologia, materie scientifiche; bilanci; testi economico-giuridici; traduzioni tecniche in contesti altamente specialistici. Da anni, Top&Top collabora con numerose aziende medio-grandi e multinazionali con incarichi articolati in cui si richiede la consultazione preliminare di documenti, l’interazione con il committente per stabilire la corretta terminologia da utilizzare, l’eventuale revisione dei testi e la conoscenza specialistica della materia. Tradurre, contrariamente a ciò che molti pensano, è una difficile arte! E la varietà di testi impone una selezione rigorosa dei traduttori.

Top&Top garantisce la reperibilità costante e in mobilità. Da non trascurare, in casi di particolare urgenza o di limiti di budget, la possibilità di tradurre a vista il documento o di registrare la traduzione che verrà poi affinata in fase di trascrizione. La traduzione può essere fornita in formato elettronico, cartaceo e su supporti particolari (file audio, CD, DVD, ecc.). Top&Top segue anche la delicata procedura di asseverazione delle traduzioni presso il Tribunale di Roma. Consultateci per un preventivo e, soprattutto, per ricevere i nostri consigli sulla modalità più opportuna da adottare in base alle vostre esigenze.

Top&Top è in grado di fornire una serie di servizi legati all’organizzazione del vostro evento: servizi tecnici, scouting e selezione di sedi congressuali; hostess e steward; manifestazioni collaterali all’evento (visite guidate a Roma e non solo grazie alla collaborazione con EOS Cultura)

Sappiamo che è importante non perdere di vista il fattore costo, e proprio per questo siamo in grado di fornire consulenze ai clienti anche nella fase preliminare di organizzazione dell’evento: dal programma dei lavori (magari organizzando secondo criteri di razionalità le sessioni di lavoro in cui sono previsti oratori stranieri) alle apparecchiature tecniche (un ausilio fondamentale per la buona riuscita dell’evento e per rendere possibile il nostro lavoro in condizioni ottimali) alla scelta del tipo di interpretazione più appropriato al tipo di manifestazione.