Para la traducción simultánea los traductores, generalmente dos, trabajan en una cabina insonorizada donde traducen instantáneamente lo que escuchan a través de auriculares. Esto hace que esta sea la forma más frecuente de interpretar en congresos, conferencias, seminarios, reuniones de negocios y otro eventos, puesto que permite a los oradores expresarse libremente sin tener que hacer pausas.

La interpretación Simultánea es una tarea muy delicada que requiere mucha concentración y talento, así como una serie de habilidades invisibles, pero fundamentales como intuición y sangre fría que deben estar acompañadas por la capacidad de identificarse con el orador para transmitir no solamente sus palabras, sino los conceptos que desea transmitir. Podría parecer curioso para quienes no trabajan en el sector, pero las condiciones del entorno en el que el intérprete desempeña su trabajo condicionan su rendimiento: equipo, aire acondicionado, campos magnéticos, calidad del sonido. Por tanto un ambiente de trabajo en condiciones aceptables es imprescindible

ǃEl intérprete profesional no es un diccionario ambulante! Al margen de una exhaustiva preparación antes de la conferencia, a menudo es esencial establecer un contacto con los oradores para identificar los puntos que desea hacer resaltar, sus bromas o las citas que mencionará. En pocas palabras, lograr un intercambio efectivo para optimizar el resultado final. Top & Top trabaja en muchas conferencias internacionales multilingüe donde selecciona y coordina los equipos de intérpretes de acuerdo con las combinaciones lingüísticas requeridas.

Para que su evento tenga éxito es fundamental la cuidadosa selección del equipo técnico y la ubicación de las cabinas; así como contar con la documentación disponible sobre el tema de la conferencia.
Top & Top puede recomendar proveedores de equipos técnicos que cumplan con las características comúnmente adoptadas a nivel internacional.

La traducción consecutiva es una forma de interpretación diferente pero no menos desafiante que la traducción simultánea. Durante una traducción consecutiva, el intérprete no realiza su trabajo en una cabina insonorizada sino, se sienta al lado del orador. El intérprete toma apuntes y traduce el mensaje en voz alta. Esta es la forma de interpretación idónea para reuniones políticas, negociaciones bilaterales y , más en general, para reuniones institucionales de alto nivel.

La técnica de la interpretación es muy complicada y delicada pero al mismo tiempo es gratificante: requiere un perfecto conocimiento del tema y la habilidad de resumir sin perder el ritmo del discurso. Los intérpretes más talentosos logran transmitir el mensaje con enorme precisión gracias a una traducción completamente fiel al original. A diferencia de la traducción simultánea, todos los delegados escuchan las palabras del intérprete y pueden verificar su exactitud. Esta técnica sofisticada se basa en la memoria o en la habilidad de tomar notas o en ambas. En general, se recomienda la traducción consecutiva para reuniones breves, o donde es necesario traducir pocas ponencias.

El intérprete se sienta al lado de un pequeño grupo de personas (generalmente no más de 2 o 3) y “susurra” la traducción. Se recomienda esta forma de traducción en contextos muy específicos que se evalúan caso por caso y generalmente tienen una duración breve (no más de 2-3 horas).

No se recomienda de ninguna manera esta técnica en entornos multilingüe o en lugares que no tengan una excelente acústica. Esta técnica representa un verdadero reto puesto que la voz del intérprete se sobrepone a la voz del orador, hecho que hace su trabajo aún más arduo.

Experiencia real y comprobada en los siguientes campos: medicina, farmacología, ciencias, estados financieros, textos económico, financieros y traducciones técnicas muy especializadas. Durante años, Top & Top ha trabajado con pymes, con grandes empresas y multinacionales en proyectos complejos donde se hace necesario examinar los documentos antes de traducirlos, interactuar con el cliente para determinar la terminología correcta y posibilidad de revisión de textos con un conocimiento especializado sobre el tema.

Al contrario de los que muchos probablemente piensan, ¡traducir es un arte difícil! por la naturaleza tan diferente de los textos. Por tanto se selecciona al traductor sobre la base de su propia especialización.

Puede contactar Top & Top en cualquier momento y explicar lo que necesita. En el caso de una urgencia especial o bien de un presupuesto limitado, ofrecemos soluciones inteligentes. Las traducciones pueden ser entregadas en formato electrónico, en papel y en medios especiales (audio, CD, DVD, etc.). Top & Top realiza también el delicado trámite de las traducciones juradas ante el Tribunal de Roma. Contáctenos para una cotización, pero sobre todo, para recibir nuestro asesoramiento sobre la solución más apropiada para sus exigencias.

Top & Top ofrece un abanico de servicios relativos a la organización de su evento: servicios técnicos, búsqueda y selección de salas de conferencias; azafatas y asistentes; actividades paralelas (por ejemplo: visitas guiadas gracias a la colaboración con EOS Cultura y con otras empresas).

Sabemos que es importante no perder de vista el factor del costo, por ese motivo podemos asesorar al cliente antes de la realización del evento: sobre la agenda de la reunión (cómo disponer las sesiones con oradores extranjeros), sobre el equipo técnico y sobre la elección del tipo de interpretación más adecuado para un determinado evento.